<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file original="modules/statsregistrations/statsregistrations.php" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
    <body>
      <trans-unit id="8b15fc6468c919d299f9a601b61b95fc" approved="yes">
        <source>Customer accounts</source>
        <target xml:lang="fr" state="translated">Comptes clients</target>
        <note>Line: 46</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="f14056d6fef225c8aafd5a99d4c70fa8" approved="yes">
        <source>Adds a registration progress tab to the Stats dashboard.</source>
        <target xml:lang="fr" state="translated">Ajoute un onglet contenant la progression des inscriptions dans le tableau de bord des statistiques.</target>
        <note>Line: 47</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="247b3bdef50a59d5a83f23c4f1c8fa47" approved="yes">
        <source>Number of visitors who stopped at the registering step:</source>
        <target xml:lang="fr" state="translated">Visiteurs bloqués à la phase d'inscription :</target>
        <note>Line: 126</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="479c1246d97709e234574e1d2921994d" approved="yes">
        <source>Number of visitors who placed an order directly after registration:</source>
        <target xml:lang="fr" state="translated">Visiteurs ayant passé une commande dès leur inscription :</target>
        <note>Line: 127</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="a751e9cc4ed4c7585ecc0d97781cb48a" approved="yes">
        <source>Total customer accounts:</source>
        <target xml:lang="fr" state="translated">Total de comptes créés :</target>
        <note>Line: 129</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fba0e64541196123bbf8e3737bf9287b" approved="yes">
        <source>Number of customer accounts created</source>
        <target xml:lang="fr" state="translated">Nombre de comptes créés</target>
        <note>Line: 173</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="76dcf557776c2b40d47b72ebcd9ac6b7" approved="yes">
        <source>The total number of accounts created is not in itself important information. However, it is beneficial to analyze the number created over time. This will indicate whether or not things are on the right track. You feel me?</source>
        <target xml:lang="fr" state="translated">Le nombre d'inscrits en lui-même n'est pas important. Il vous permet surtout d'apprécier son évolution sur une période plus ou moins longue.</target>
        <note>Line: 135</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="f66b3e4b23c60dd713bee1aa7d90ff85" approved="yes">
        <source>How to act on the registrations' evolution?</source>
        <target xml:lang="fr" state="translated">Comment agir sur l'évolution des inscriptions ?</target>
        <note>Line: 137</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="271ef73d55b8e3cc30963ca9413d4a52" approved="yes">
        <source>If you let your shop run without changing anything, the number of customer registrations should stay stable or show a slight decline.</source>
        <target xml:lang="fr" state="translated">Si vous laissez votre boutique tourner sans rien changer, le nombre d'inscriptions devrait être stable ou baisser légèrement.</target>
        <note>Line: 139</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bcabec23c8f36cecde037bd35ca4c709" approved="yes">
        <source>A significant increase or decrease in customer registration shows that there has probably been a change to your shop. With that in mind, we suggest that you identify the cause, correct the issue and get back in the business of making money!</source>
        <target xml:lang="fr" state="translated">Une forte croissance ou une forte baisse montre donc probablement un changement sur votre boutique. C'est pourquoi vous devez l'identifier de manière à pouvoir revenir sur vos pas au cas où ce changement fait décroître le nombre d'inscriptions, ou au contraire continuer dans cette voie si ce changement se trouve être à votre avantage !</target>
        <note>Line: 140</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ded9c8756dc14fd26e3150c4718cd9d0" approved="yes">
        <source>Here is a summary of what may affect the creation of customer accounts:</source>
        <target xml:lang="fr" state="translated">Différents modificateurs sont possibles :  </target>
        <note>Line: 141</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="318a7bb6dacd248bd7252286edeafc96" approved="yes">
        <source>An advertising campaign can attract an increased number of visitors to your online store. This will likely be followed by an increase in customer accounts and profit margins, which will depend on customer "quality." Well-targeted advertising is typically more effective than large-scale advertising... and it's cheaper too!</source>
        <target xml:lang="fr" state="translated">Une campagne publicitaire peut attirer un grand nombre de visiteurs. Elle sera sans doute suivie d'une hausse du nombre de comptes utilisateur et de votre marge bénéficiaire, en fonction de la "qualité" des visiteurs. Une campagne bien ciblée peut s'avérer plus efficace qu'une publicité à grande échelle... tout en étant moins chère !</target>
        <note>Line: 143</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4a3ca0c74bdbe87ba210ed1bf598c314" approved="yes">
        <source>Specials, sales, promotions and/or contests typically demand a shoppers' attentions. Offering such things will not only keep your business lively, it will also increase traffic, build customer loyalty and genuinely change your current e-commerce philosophy.</source>
        <target xml:lang="fr" state="translated">Les réductions, soldes, promotions ou concours attirent typiquement l'attention de l'acheteur. Avoir de telles offres fera non seulement vivre votre boutique, mais augmentera également son trafic, augmentera la loyauté des clients et changera fondamentalement votre vision de l'e-commerce.</target>
        <note>Line: 144</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8cb5605d77d1d2f9eab6191c0e027747" approved="yes">
        <source>Design and user-friendliness are more important than ever in the world of online sales. An ill-chosen or hard-to-follow graphical theme can keep shoppers at bay. This means that you should aspire to find the right balance between beauty and functionality for your online store.</source>
        <target xml:lang="fr" state="translated">Esthétique : un changement de thème peut rebuter les visiteurs. L'orthographe et la clarté sont également à soigner.</target>
        <note>Line: 145</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="998e4c5c80f27dec552e99dfed34889a" approved="yes">
        <source>CSV Export</source>
        <target xml:lang="fr" state="translated">Export CSV</target>
        <note>Line: 156</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
