<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file original="controllers/admin/AdminDashboardController.php" source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext">
    <body>
      <trans-unit id="b8a4e75e91526add8051444041526556" approved="yes">
        <source>This mode displays sample data so you can try your dashboard without real numbers.</source>
        <target xml:lang="de" state="translated">Dieses Modul generiert Beispieldaten, so dass Sie die Übersicht ohne echte Daten ausprobieren können.</target>
        <note>Line: 61</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d43cfeee72c309dbca7926165582b977" approved="yes">
        <source>Choose a fixed fee for each order placed in %currency% with %module%.</source>
        <target xml:lang="de" state="translated">Pauschalgebühr für jede Bestellung in %currency% mit %module% auswählen</target>
        <note>Line: 98</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1ebae23c433fa585b32d472c98edcbb4" approved="yes">
        <source>Choose a variable fee for each order placed in %currency% with %module%. It will be applied on the total paid with taxes.</source>
        <target xml:lang="de" state="translated">Variable Gebühr für alle Bestellungen in %currency% mit %module% wählen, die auf den Gesamtbetrag inkl. Steuern aufgeschlagen wird.</target>
        <note>Line: 114</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cfaf4c36f59bdda6dec70aaee4f99fa5" approved="yes">
        <source>Choose a fixed fee for each order placed with a foreign currency with %module%.</source>
        <target xml:lang="de" state="translated">Pauschalgebühr für jede Bestellung in Fremdwährung mit %module% auswählen</target>
        <note>Line: 132</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="963e569356ae2068f6b0c5a98428332a" approved="yes">
        <source>Choose a variable fee for each order placed with a foreign currency with %module%. It will be applied on the total paid with taxes.</source>
        <target xml:lang="de" state="translated">Variable Gebühr für alle Bestellungen in Fremdwährung mit %module% wählen, die auf den Gesamtbetrag inkl. Steuern aufgeschlagen wird.</target>
        <note>Line: 146</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="e8ae5ad5beb4830ebe9a1a2fde5bb0cc" approved="yes">
        <source>For the carrier named %s, indicate the domestic delivery costs  in percentage of the price charged to customers.</source>
        <target xml:lang="de" state="translated">Zeige für den Versanddienst %s die tatsächlichen Inlands-Versandkosten in Prozent der Lieferpauschale des Kunden an.</target>
        <note>Line: 164</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d2db76b1301441d2171ebc13b2533b95" approved="yes">
        <source>For the carrier named %s, indicate the overseas delivery costs in percentage of the price charged to customers.</source>
        <target xml:lang="de" state="translated">Zeige für den Versanddienst %s die tatsächlichen Auslands-Versandkosten in Prozent der Lieferpauschale des Kunden an.</target>
        <note>Line: 179</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3ca719d0b01232ba8c9a7109d8295917" approved="yes">
        <source>Method: Indicate the percentage of your carrier margin. For example, if you charge $10 of shipping fees to your customer for each shipment, but you really pay $4 to this carrier, then you should indicate "40" in the percentage field.</source>
        <target xml:lang="de" state="translated">Erklärung: Anzeige des prozentualen Anteils Ihrer realen Versandkosten. Wenn Sie z.B. vom Kunden 10 € für den Versand pro Bestellung verlangen, die tatsächlichen Aufwendungen für den Versanddienst aber nur 4 € betragen, so tragen Sie den numerischen Wert "40" ins Feld ein.</target>
        <note>Line: 193</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8c7cf68cbd01d91e537b6055adf0967f" approved="yes">
        <source>You should calculate this percentage as follows: ((total sales revenue) - (cost of goods sold)) / (total sales revenue) * 100. This value is only used to calculate the Dashboard approximate gross margin, if you do not specify the wholesale price for each product.</source>
        <target xml:lang="de" state="translated">Dieser Prozentsatz erechnet sich wie folgt: (Erlössumme - Verkaufskosten) / Erlössumme * 100. Für die Anzeige der wahrscheinlichen Handelsspanne auf der Übersichtsseite ist diese manuelle Berechnung allerdings nur dann erforderlich, wenn Sie keinen Einkaufspreis pro Artikel erfasst haben.</target>
        <note>Line: 197</note>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1b511dcde043e7a3609a669e2c34f63d" approved="yes">
        <source>You should calculate this value by making the sum of all of your additional costs per order.</source>
        <target xml:lang="de" state="translated">Berechnen Sie diesen Wert, indem Sie alle für diese Bestellung anfallenden Kosten addieren.</target>
        <note>Line: 207</note>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
